Навигация по 'На первый взгляд интерфейс'

Если вы новичок в Ackuna или опытный пользователь, вы, возможно, не 100% знакомы со всеми особенностями в макете по меньшей интерфейс Краткий обзор для переводчиков. Это руководство предназначено, чтобы пролить некоторый свет на любые вопросы вы можете иметь.

Сообщество At макет Краткий обзор

При нажатии на В опции компоновки взгляд, вы представлены с интерфейсом, который напоминает изображение выше.

Схема колонки

Оригинальные текстовые строки находятся в оригинальную колонке слева, и если есть какие-либо представленные переводы, они будут отображаться справа в колонке переводов.

Рядом с столбце перевода, находятся кнопки для голосования в 'большой палец вверх' и 'большие пальцы вниз'. Если есть какие-либо представленные переводы для конкретного сегмента, вы можете использовать эти кнопки, чтобы голосовать этот перевод вверх или вниз, в зависимости от того, одобряете или не одобряете представленной перевода. Эти голоса, что определить, действительно ли перевод является точным и, в итоге, принята в качестве готового перевода в зависимости от количества до-голосов.

Наконец, если есть какие-либо переведенные фрагменты, которые достигли необходимого количества голосов до-и были приняты владельцем, галочка отображается для этого сегмента. После того, как сегмент был принят, никакого дополнительного перевод или голосования не требуется.

Показать варианты

Над столбцами которой являются различные варианты вы можете выбрать для просмотра текста. В зависимости от того, что вы чувствуете, как работает на (перевод, голосование, редактирование и т.д.), эти варианты сделать его проще для вас только то, что отображение вы хотите увидеть.

  • Все
      Эта опция экране отображаются все тексте проекта.
  • Переведенный
      Эта опция показывается только текст, который имеет по крайней мере один представленный перевод. Вы можете выбрать, чтобы голосовать эти переводы вверх или вниз, и / или предложить свой собственный перевод, если вы не чувствуете, что это правильно.
  • Переведен
      Эта опция показывается только текст, который не имел каких-либо переводы представлены. Вы можете выбрать эту опцию, если вы хотите, чтобы предложить свои собственные переводы.
  • Проголосовавший
      Этот вариант дисплей показывает только сегменты, которые имеют представленный перевод, и по крайней мере один голос, представленный также. Вы можете выбрать либо голосования по перевода, представленного в качестве хорошо, и / или предложить свой собственный перевод.
  • Unvoted
      Эта опция показывается только сегменты, которые не имеют голоса, представленные. Это покажет сегменты, которые имеют переводы, представленные и сегменты, которые до сих пор непереведенные. Вы можете выбрать, чтобы голосовать по представленным переводов (если применимо) и / или представить свои собственные переводы
Обратная связь